-22-

ܲز ز Ⱦ

DZ ϳ ٳ-
` ϳ ,
ٳ` ˻ɳ:

     ݻ ϳ, , ۳ﻳ - , г, س - ٳ ٳ , ÿ ᷻ ˳ó , ǰ ϳ ݳϳ ۳ : ۹ ϳ , г۳ ٳ, ٻճ :
     ٻϻ 볷 ѳٳѳ ͳ ݻ ٻ ѳ: һ` ٻݻ ݹݳ Ϧ ѳٳ, 󳷳 ݻճ. ݳ ݳѳû ݻ г۳, ﷻ զ, :
     忰, ѳ۳ س, ѳû ٳ:
     뻱` "Well roared lion" - ɳ , ǰ:
     , , ӻ ׳ ûɳ ݿ ӻ 󳷳ݻ: ŵﳵ, ѳݳϳ de profundis , ` ѳû ϻ ׳: ӻ ͳ ջ ݻ ٳ: , : һ ۹ ߳ٳ ٿ ӻ ÿ ӻ ׳ϳﳷ: , ÿ ӻ ݷ ջ - ` ٳϳ ٿ DZ г۳ ѳû 񳵻 ջ - ÿ ˳ ݿ ٻ ճϳ ÿ 鳽ٳϳ ϳ û -

-23-

, ѻ ѳݻ ͳѳ ӻ: , ϳ, ߳, ѻ ѳû ó ׳ , ݹ ӻ ѳٵ ջ, ݽ - ӻ - *) ϳ , ϳ ѻ :
     ư ߳ų` ۳ӳ ѳٳ:
     , г` ݻ ó ͻDZ: :
      ݳ ۹ ߻ 峷ݹ ųٳݳ, ˳ ߳ݳϿ ׳ݳ ٻ ѳɳͻ: ݳ ۹ ۹ ѳݻ, ѳϳϳ ϳ ϳ ߳ ˳ճ ٻ ϳ ѳٳ:
     , 㿱, ǿ ݿ ݻϳ۳ dz ۳ݻ , vidi, legi, probavi **): ӻ ջ, , ϳ, ߻: ܻ, ݹ, ÿ ӻ ߿ ٻ ٳ ѳ: Ư, ￱, ѳ ٳ , ÿ ѳ , ӻ ۻ ջ, ϳ, ݳ: ￱, stulte, stude!:
     ݻ ϻ ٿ ųݻ ڳ ҳ, ǵ ӻ - , , û: 峷 ɿ ￱, û óݻ ݻ ٻ ϳû ѽû , : ٻû , Ƿ ˳ѳϳ ݳݻ '߳ dz, ѻݻ, ٿ ѳϳ 'ݿ ѳ , ѳ ݳۿ ˳: , ѳϿ, ѳ۳ ﷿ س , ٳϿ ٳ ٳݻ ߳ ѳ ϳ ٳ . سϳ û ݻ Ż :***)
     , ϳ ųٳݳ, г۳ , , ۳û 񹳷 ٳݻ ѳ ۳óϳ ׳: , , DZ ϳ ϳ: ݻݳ ݹ : ܳ

-24-

׳ݳ ݿ ѽ, ٳϳ ͳ ׳, ٻ ѳݻ ٿ ٻ ݻ ųݿݦ:
     ׳ݻ: ѳݷݳ ɻ ɿ, ۹ ٳ ϳ : , г۳ ݳûٵ ճϳ û: ܳ ݻ ѳٻû , ݳݻ: ܳ ݳͳ ճ: ۹ ٳ : ݹݳ : 'ݹ, ÿ ѳ ѳ ŵû ٿ ۳ ٳ` ٻ , ճϳݳ ϳճ :
      ٻ ٳ:

     ￱, ݻ ۳ݳϳ ٳݳ ͳû ۳ݳϳûٵ: ϳ, ' г г۳, ` ѳ ɻ ٻݳ û ͻ - , ϳ ϳû ٳݻ - ջ ͳ:
      , ѳ, ˳ ׳ ݻɿ ۻ, ó ٻݳ ٳû : ` ջ ٳϳ ٻݻ, , , ѳϳ ջ ѻ ųݳ ۳ û ٻ ſݻ ٳ: ϳ, ٳ , г۳ ѳ , ó ˳ ϻ ݹ ݿ ѳ: ϳ ݷ - Ͽ - 񳹳dz ݻɿ , ٻ ѳݹ: ݳ ӻ Ͽ ٻ ﳷϳ , , ÿ ٻͳ ϳ ѳ ݷݻ ݳ: ϳ, ݳ ѳ ٻ ݹ, ᷻˿ ٻ ٵû ٿ:
      ݻ ٳ : ٳ, ٳ` ٳ ˳ѳۻ, ݻճ ۳ϳ, ϳû : ݻ ݻ, г ˳ ϳûٵ ûٵ ڻճû ϳ: , , ϳ ߳-

-25-

ݻ , ÿ ͻ ٻ ϳͳͿ ٻ ݻ ѳ ٿ: ٻ û ݳݻ, ݳ ݻ г ۻճû ѻ ݻ: ۳ ٻ ϳϳ ᷻û: ۹ ݹ ѳϳݳ - ѳϳݳ - ÿ ݳٳݻ ѳ񳽳 յ ѻ ׳, ݳ û ˿ ` ߳ݳϿ ϳݻ ݳ ٻ ѳ ó: лӳû , ӻ ߳ݳϿ ѳ۳ , ٻͳ ݻ ٻ ݹ : γ ݳ, ѳ ۻճ˳ϳ ѳϳ ųó ݻ ݳ ݻ ó ݻ:
     ݻ , ÿ г ѳ񳽳 յ ` ݹѳ ݳ ѻݻ ѳٳ - , ۹ յ ѳ ѳݳ: ѳû ճϳ ׳ϳﳷ ݻ ׳ϳﳷ: - ǽϳ ׳ ׳ - г۳ ݳ ѳٳ ` ϳ ͦ: , ѳ ϳû ٳ - ݳϻ - ߳ݳϿ ûɻ ѳû ׳ϳﳷ: γϳͿ , ѳû Ͽ ѳٳ - ÿ ᷻ - ϳ ݻ , ϻ ٳ ǽ ᷻ ݳû , ѳ homo- ݳ homunculus ٻ 峽ݳٳٵ: , ݳ Ͽ ϳ ݹϳ ѳû Ͽ, ϳ ݳ ߻:
      , ɿ, ٳ տ ѳû ׳ϳﳷ: ѳϳݳ : ݻ ٿ г ٻ, ǰ:


     ϳ, DZ ݻ: 忱 ' 񵳷 ѳ ᷻, ` ٻ ѳϳ ׳ϳﳷ, ݳ û ߳ ϳ ݳ:
     һ ͳ ջ, ٻ ûû ѳ

-26-

ٳѳ : dzǰ: гۻ ݹ: ݷ ٳ . ÿ ݳ ѳͻ ųٳݳ ݳ , ' ٳ ٿ:
     ⿱ ݹ, ӻ 񵳽 ѳϳϳ ѳû ٿ:
     һ г۳ ٳ, , , ϳͿ һ ѳٳ лɿ ݻ ٻͳݻ ϳ ݿ: ˳ ݻ , ͳջ , ѻ ѳ, ѳٳ, ۳ ݳ 'ݿ: һ ѳٳ ݻ , ÿ , ٻ ۳ӳ ϳ dz , , ѳϳ ݹ ٻû ϳݻ, ݹ յû ٿ:
     һ ٳ ѳٳ տ ߻ ۿ ݻ:
      - ٳ - , ݻ ٻϳݻ. ѳ, . ݳ ѳٳ, ѻ , ۳ӳ ۦ:
     ѳ , ûٵ ݳ .
     - - ۿ - ɳݻ ٿ ߻ ݻ : 㳷ݻ ݳϳ ɳ: ݻ ݿ ݻ ݅
     :- ѻ,- ɳ ݳ-ٳ,-ѻ, ͳù ճ ӳ, ѻ ǹ ٿ ˳ͦ:
      ݷݽ ݳ ۻ , ѻ ۿ ݳݻ ˻ɦ:
      ѳ, ѳͻɿ ۻ, ٳ ϳ .
     - ǰ, ǰ, ѳ, . ѳݹݻ ѳ ¿ ݻ ϳ, ٻ ݻ:

-27-

     , ǰ ѳݳ : ܳ dz ٻϳ , ` : ܳ ǰ ݽ dz, ` ݹ:      ѳ dz` û յ.      - ݳݻ ݦ,- ɳ ٳ: ܳ ɳ ݳ, ѻ ó ϻɦ:      ػ ѳ ٻ ͻ ϳ, ݻ ٻ :      ߳ݻ ݷ ͻ ѳݻ ɳݻ ϳ .       ݳ ɳݻ ݷ ճ.      γϻ ɻ ͳûݿ ϳ.      ճݻ ѳ , ϳ.      γ ѳݻ ٻݻ յݻ ϻ.       ٻݻ ûݿ ٻݻ ݦ:       ݳ ٳ , ó ۳:      , ݽ dz յ , ѳ, ۿ ݻ` ݳ ׷ ջݻ ݻ .      - , ٿ , ٦:       ѳݳ ۿ ᷻ ݻ: ϳ , ճϳ , , ݳϳ :       ' ͳѻ , ,- ϰ ۿ ѳݻ - ɻ:      г DZ: , ٳ г` 峷 ϳ ϳճݳ ѳٳ:      г ٳDZ - һ ٳ ɻ, ճ ûɳ ѻ . ˳ ٻ ѳɳͿ ٻ ٻû ѳٳ:      ѳ ۿ ` ٳ, , гϿ, , :      ϳ 糽. ϳٳϻû ᷻ ݻ, ϳݷݳ ˳ѳͳ dz ݻ, ݻ, ɹݻ : 1919-, Judische Rundschau- ݻ

-28-

ѳٳӳݳϳ ݻ. ÿ ` ٻ ݻ ջ: ϳ óݻ ϳ ۻӷ ٻ , ӻ ѳٳ, ϳ, ɳ , ÿ ݿ ٻ, ɳ ٻ ˳ѳ߿ ݳ ݹ, ˳:
      ϳ ݳ - ٳ - ӻ ͳ ۳:
     ۹ , ݹ ٳ ϳ ѳٳٳ, ӻ ٳ, , ɻ س , ѳݳϳ û ٿ ϳ` Le jour de gloire est arriv! , ϳݷݿ: ￱, ٻ ӿ ˳ѳ ѳ׳ ϳݻ: ٳݳϳ ,- ݹ ٳ ٳ: ` ϳ : ⿰, 㿰, ݳϳ : ػͳ ݳϳ ݳ , ݳ óϳ ۳ ۳` :
      , ûû û ۹ ٳ . ݳ٦:


     γ ųٳݳ, ٵ ѳ ,- ͳ ݳ: س ݹ. ݹ, ͳ٦:
      : ٻ óϳ ѳû ݻ, - ٳû ݳٳ, ` ϻ ۳: ܳ ݳ ó : ܳ - ٳݻ ػ뻳ݳϳ - ݻ ݳǦ, ݻ ٳû. ⿰, , ˳ س ٳ ݻ ٵٿ ݷ :
      , ˳ Ϳ ˳ ٻ ٳ :
     ܳ ۳û, ѻ ѳϳ ϳ , ݻϳ۳ ۳ : ܳ ۳û, ѻ ٿ ϳ ѳϳ û ӷ, ϳ, ۿ û. , ۿ ѳٳ.

-29-

ѳݳ , ѳ, ÿ , ` ۿ û ͳۻݻ ѳٳ: ѻ ۹ ׳, - ˻ յû - ٿ: , dz ݳ ۳ջ ٻͳ ŵ, ٳϳ - ϳͿ dz ͻ ٻ û ѳٳ: ݳ ѽû - , ѻݳ, - ѳٳ ݳ ݷ ͳ ϳ ٿ:
      ￱: , ѳٳ ѳ : տ ѳݳ, ÿ dz ѳݳ ѻ, ٳû ٻݳѳ, ٻݳٳ ٻݳۻճ˳ϳ ٳ:
      ϳ ߻ ߻ǽ, ٳ, 糽 ݻ, ٳݻ, ٳ ٻͳ ٳ .: ݳó 㵳ϳݳ ۳óݳ: ᷻ ٳû ݻ ٿ- ߳ ճݻ, ٿ ݳ ϳ , - ˳ - ݻ ϻ ۻճû ϳ ݳ ˳: , ݳ : ѳ ` ݳ ѳ׳ ٿ:
     ܳ ݽû :
      :
     , 㿱 ˳ ӻ ѳ, ÿ 忱 ݻ ϳ ճ ˳Ǧ:
      ѳDZ, ', ٻ ݿ , γϳ ѻ, , ߳ݳ ݳ 㳷û : ϻ ϳ ݻ: ￱ ÿ : ۹ - ˳` : ػ û ó - ۹ - ٻͳѳ ѳ յ ѳ ϳ, ѻ ˳ճ Ż ϳ : dz dz ѳ ѳûٵ ϳ ݿ ٻ г۳ ݻ: ۹ ѳû ٳ - ٳɳϳݻ - 񿳵 ϳ߳ ٳû -

-30-

, ѳ۳ ݻ ׳: - ݿ ٻ û ݳ - ѳ ŵû ݳյ ݿ
     ϻ ѳ ϳݷݻ ϻ ϳ , ۹ ɻ` ϳ, ճ 糽 峷ݻ ٿ: ճ , ճ: Ϳ, ﳷ, ÿ , Ϳ ۹ ٳ, - ѳ - ӻ ٻճ ˳, ￰ г۳ ͳ ۳ , 'ݳ ѳ ѳ ٻͳѳ - ϳݻ, , ᷻ ѻݳ ϻ:
      㿱, ÿ dz ѳ ݳ ٳ ٳû:


     , ݿ, ÿ ݻ ۿ 񳵳 ݿ ٳݳ` ˳ɳݻ ѳݻ :
     ػ - ϳݻ - ͻ , ׳ , û ݳ ջϳݻ ˳񳽳ݻ ᷻û ٻ:
     , ۹ ٳ񳷳 ջϳݻ, ճ ۳ϳ ٻ ٻ , ͳ ѳٳѳϳϳ ٻ ۳û: , ٻ ۹ 񵳽 ݻ, ۳׳ ϳ ѳû . û ٿ ϳ, ݻ, ÿ ':
     ѳ ѳ, 񵳽 . ѳݳ۳ݳ ݻݷ, ٳ ϳ٦:*)
     ѳ ѳ û ѳ` ݳ. ڳ׳ -ݻ ݻ . ݻ, . ߳ϻݻ` ݻ,

-31-

ݻ, ݻ` ݳ, ݳ, - ųݳ ϻ ݻ. ˳ݻ` ٵ, , ݵ. ݻ` ٳ, ϳ߳, `
     ѳ г г, ѳٳ . ÿ, ѳ , ѳ ϳ ˳ ݦ:
     г ѳݻ` ˳ ٻ ϳû, ͳ - ﻳ :
     гû , ᷻ ϻ ǽ ݳ ٻ г:
     гû ǵ` ϻ, ѳ ûݿ ͻ ٻ, ջ , ѻϳ, ѳٳ Ż ճ, ϳ ۳ϳ , ϳ, ˿:
     ܳ ᷻ ϳͳݻ , ߳û ٻ ٻ ϻ, ϳ ﷻ, . ѳϳϳ ݳ. ٻ, , ݿ ߳ѻ ٻ û ѳٳ:
     гݷ ǵdzϳ ٳݻ` ݳ ݽ , ۳ ٻ ݻϻ:
      ѳ׳ ٳѳ ѳ ų, ݻ ٳ ٳ ѻ:
     ܳ ѳ, ݻ , ѳٳ ó ׳:
     ݻ ٳ ѻݻ:
     س ݷѳ ѳû ݻ ٳ:
     տ ݹݻ ݳ ݳû ͳ, 뿰 ǽ ѳû ٿ:
      ݻ, ÿ г۳ ÿ dz ϳ ѳݻ ѳٳ, ۳ٳ ` dz ݳ ٳݻ , ` ۳ٳ ݳ ϳû ׳ݻ ݻ ѳٳ:
      ͳͻ ѳ ϳ , ׳ϳﳷ ݻ ѳûٵ ϳ ׳ϳ-ﳷ:
     ѳ ÿ ٻ ݷ, ѳ ٳ ûÿ ѳ-

-32-

ݻ ѳݳ ϻ` ѳٵ ݻճ ۳ϳ :
     ѳ ÿ ϻ ݳ ٳ. г :

* * *

     忰, س, dz ׳ٵ ӻ ᷻û ٻ ϳٳٵ ˳ ѳݹݳ :      г ݳ ` ݻݳ . ` ݻ , ݷ , ó - ݹ յ:
      ` ˳ շó : ѳٳ` ݹݳ ݻ ٳ ѳû:
     ɳ` ݳ ߳ݳϿ :
      ݳ , ݳ ɷ ݹ ` ݳ: ѳٳѳ ѳϳٿ ûݻ, ݻ ݻ: , ˳ ݻ ݻ ѳٳ` ٻ ݻݳ: һ, ŵﳵ, ϳ , ` ϳ ÿ ݳ ۳ϳ ÿ ᷻ ϳ۳ϳ ݻ ϳ:


      ￱ ѳ ׳ϳﳷ` ͳͻ ٻݻ ϳݻ ٿ: ￱ ۹ - ٻ ˻ ٳ - ѻ ' ٻ ϻ:
     Ʊ, 񹳱 , ٳ ٿ, ѳٳ ݻճ ۳ϳ, ` ճ ѳ׳ ݳ ѳ񳽳 յݻ - , 񹳱 , ٳ ߳ݳûݦ ɳݻ ݳݳûٵ, ٳ ٿ ϻݹ ٻ黳 Ͽ:
      :      'ݹ, ѳ ѳ , ÿ

-33-

㿱 ѳ ٿ ѳ:
     , ٳݦ ݻ ӻ óó˻ ѳ ٿ, , ݻ ݿ ݷ ݻ` յ, ѳ , ӻ ճݹ ݷ ѳݷ û ͻ, ӻ ٳ û ˳ ˳, ` , ݹ, 񳹳ݻ ӻ ѳû ٳ ͳͳ ӻ - ϳ ǽݦ ϳû, ѳٵ ӻ ۳ :
     ￱, - ݻ ѳ - ӻ ջ ϳ ݻ ݻ ݻ ѳٳѳ ѳ :
     ￱, ӻ ͳ ջ ϳ ݳ ջ ѳ, , ѳϳݳ ׳ݻ ͳ -:
     , ˳ ѳû ѳ 峷:
     ٳ 㿱 ɻ ٳϳ û ٳ ѻ ѳ ٳ:
      óݻ ٳ, ۷ ٳ ݳ:
     ̳ ѳ , 'ϳ, - , ϳ 񳽷 ݻ, ݻ ٻ ͳۻ - ﳷ ӻ ݹ ٳ ϻݳ ѳ:
     , ۳ϳ, յϳ ˳` ѳٳѳ ͳ :
     ػ ӻ:
      ݻ - ѳ۳ - ٻ ݳ ѳݻ ߳ѳ ٳû ˳, ۳ӳ ѻ : ӻ:
     Ʊ, ٳ : ճݹ ǽDZ ݻ, ѳû ѳݷ ͻ ѳٳ:

-34-

* * *

      , , ÿ 忰 , ٳ ݿ:
      ûٵ ٻ ѳ ݻ, ѳٳ dzϳ ٻ, ٿ ϳ : ݻ, ѳٳ dz ݳ ٳ ٻ, ٻ ݳ , ` ٳû:
      . DZ ͳۻݿ ӻ ճݹ: ǰ, 忱 ӻ շó: , ɻ ݻ , ݻ ݳ ӻ ճݹ : : ̳ ѳ ˳: 'ݹ: 㿱 ѻ ۹ ͳ ˳ ٿ ٳ ٻ:
     ϳ, ϻ, ѳ ٻ ӻ ѳٳ: ⿱ ٳ ӻ ͳٿ: : , ϻ 㿱 ӻ ݷ г۳ ٳ:
     ۹ , ٿ ߻ ﳷ ӻ ճٻ ճݹ, - ٻ - ݻ ݳ- гû , лϳ ٻû :
     ػ ѳ ` շóۿ ۻ ڳǰ ϳ:
      񹳰 ٻ ѳ:
     ػ ٻ 峷 ѳ г, ճ ͳ :
     ػ ݳ˳׳߳ : , ѳ :
     гٵ ӻ ݳ г۳:

, dz, 1930 ., 11, 12, 15-18


Back      Main page      Next